Welcome! 登入 註冊
專區首頁 專區百科 專區論壇 專區地圖
啟明拉瓦的原住民文學課

Advanced

寒溪部落獨特族語 青年創作流行歌曲

寒溪部落獨特族語 青年創作流行歌曲

分類標籤: 原住民
原住民族電視台 2020/03/17


寒溪部落獨特族語 青年創作流行歌曲
族群: 泰雅族
主題: 音樂

記者:Ciwas Yamai(蔣淮薇)/puljaljuyan(李耀維)
地點: 宜蘭縣 大同鄉


來自寒溪部落的青年,自創族語歌!不過仔細一聽,這首泰雅族語創作裡,卻參雜著部份日語,外人或許聽來很新奇,但在族人的日常生活中,卻是再熟悉不過的母語。

這首「Ski to yube喜歡就說」創作者Yawiy Piho吳以諾,3月8號將歌曲上傳社群媒體,意外獲得近百則轉貼,點閱率更突破4千次,不過歌曲背後更廣為討論的,是寒溪當地混合泰雅族語、在地方言,以及日語的語言結晶-克里奧語。

由於語言的形塑,與過去時空背景緊密扣連,清楚呈現歷史文化與殖民統治的證據,Yawiy Piho吳以諾希望,透過這首歌曲,讓更多人聽見寒溪、澳花和金洋部分地區獨特的在地方言,儘管與普遍聽到的泰雅族語有所差異,但並無優劣之分。